neofinetia falcata Hongjiyeon 홍지연 紅池淵

Neofinetia falcata Hongjiyeon 홍지연 紅池淵

Неофинетия фальката Хунджиён, Багровое Озеро

Один из четырех 3-х шпорцевых вариететов, созданных корейским мастером Окхеоном Ан.

При скрещивании Neofinetia falcata Benikaede 홍풍 紅楓 и Manjushage 三角山(曼珠沙華) в посевах были отобраны 4 сеянца, которые все имели цветы с тремя шпорцами, но разной окраски - Samjiyeon, Hongjiyeon, Hwangjiyeon и Hwaseon.

В отличии от множества других названий неофинетий, которые имеют скрытый смысл, связанный с историей Японии, Кореи и Китая, название Hongjiyeon не имеет подтекста, но, конечно, имеет связь с Кореей.

В Северной Корее есть озеро, которые называются Samjiyeon, оно располагается у подножия горы Пэктусан (кор. 백두산), высшей точки Маньчжурии и Корейского полуострова.

Samjiyeon, Северная Корея

Samjiyeon, 三池淵, Самджиён, Озеро Трех Бассейнов

Hwangjiyeon, 黄池淵, Хванджиён, Желтое Озеро

Hwaseon, Хвансеон, Цветочная Фея

Hongjiyeon, Хунджиён, Багровое Озеро

И не только озеро, но и город - Северокорейские власти представили его как модель, которой должны подражать другие населенные пункты.

То есть, слово "Самджиён" (Samjiyeon) имеет и аллегорический смысл, это нечто идеальное, к чему надо стремиться.

Буквальный перевод Samjiyeon - что-то вроде «Озеро трех бассейнов», и чтобы понять, что имеют ввиду корейцы, когда произносят "Самджиён", нужно помнить, что бассейн рек и озер - это территория земной поверхности, с которой все поверхностные и грунтовые воды стекают в этот водоём.

Хунджиён (Hongjiyeon) - вымышленное имя. Г-н Ан хотел, чтобы имя этого вариетета было похоже на Samjiyeon, чтобы показать, что они родственники, братья или сестры, поэтому он изменил первый символ на слово красный.

Нет, окраска у Hongjiyeon не красная, в нашем понимании этого слова, это глубокий розовый, красных оттенков в цветке нет, но дело в том, что в корейском языке "розовый" - это "светло-красный".

С названием желтоцветковой вариации сеянцев этой серии та же история - "Хван" - желтый, "Джиён" - окончание слова Самджиён, одинаковое окончание названия у сеянцев от одних родителей, похожих друг на друга и все равно разных, как родные братья и сестры.