neofinetia falcata Fukiden 富貴殿

neofinetia falcata Fukiden 富貴殿

Неофинетия серповидная Фукиден 富貴殿

(neofinetia falcata 富貴殿 Fukiden)

富贵殿 Fuukiden –  название ассоциировано с понятиями 富 (богатство, деньги, богатый род, власть) и 殿 (дворец), мне нравится вольный перевод с  русскими ассоциациями "Царские хоромы" или "Царские палаты". Это, безусловно, слишком смелый и  не точный перевод. Это даже совсем не перевод, это ассоциация, но, наверно, эта ассоциация как нельзя лучше передает смысл японского выражения Fuukiden. Только представьте, какой ряд образов рождает  в голове у русского человека словосочетание "Царские палаты", и попробуйте вложить этот ассоциативный ряд в английское "King palace". Не очень получается, правда?:) Вот так и японское 富贵殿 можно даже не пытаться перевести на русский дословно.

Большой Кремлевский дворец, фотография из интернета, автор неизвестен

Жемчужина коллекции, Фукиден называют Королем Мейкана, он по праву занимает первое место в разделе "Золотые квадраты, Лучшие".

Окраска листьев имеет свои особенности. На взрослых листьях прекрасно сбалансированная широкая ровная молочно-белая кайма, центральная часть листа - сизовато-зеленая. Листья молодых розеток имеют равномерный цвет топленого масла, без зеленой центральной части.  Для того, чтобы средняя часть приобрела зеленый цвет, нужно пару лет, ну а для  приобретения характерного для вариетета баланса между вариегатными и зелеными участками, может понадобиться 5 лет. Скорость роста - невысокая, но довольно охотно дает дочерние розетки.

Растение имеет уточненный и гармоничный внешний вид, что делает его очень популярным и желанным, однако, цена на него до сих пор очень высока, несмотря на то, что в последнее десятилетие сократилась почти вдвое. Коричневого цвета ствол, корешки или светло красные, или коричневые. Место соединения листа со стволом напоминает форму месяца.

Считается, что неофинетия была найдена приблизительно в 1860-1861 году в восточной части острова Сикоку. Сначала неофинетия носила имя «Императорская кайма», но в 1930 году она была зарегистрирована под именем "Фукиден".

В этом году Фукиден порадовал меня двумя волнами цветения - в июле

и в сентябре, королевский подарок!

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о