Neofinetia Tenshin 天心

Neofinetia Tenshin 天心

Neofinetia Tenshin 天心

Неофинетия серповидная, неофинетия фальката Тенсин, Зенит, Провидение, Самое Сердце Небес

Произношение "Теншин" неверно, глухой звук в середине слова гораздо ближе к звуку "С", чем "Ш".

Сочетание иероглифов 天 心 (Тенсин) имеет два значения:

1. Зенит -  в прямом смысле этого слова, наивысшая воображаемая точка небесной сферы, находящаяся над головой наблюдателя. В переносном смысле - Высшая степень, наивысший предел чего-либо.

2. Небесная или Божья воля, Провидение.

天  - это "небо" или "небеса", "направление вверх".

心 - это "сердце", или "центр".

В случае с неофинетией "Тенсин", которая имеет очень необычные цветы, шпорцы которых растут из центра цветка и не назад и вниз, как обычно у неофинетий, а вперед и вверх, название отражает еще и этот факт, то есть, описывает основную характеристику цветка -  «центр  устремлен вверх».

Neofinetia Tenshin 天心

Кадр из фильма "Приключения Буратино"(1975).

Наш японский коллега пошутил про неофинетию Tenshin - Hana and Hana (Хана и Хана). 

Дело в том, что иероглиф 鼻 (Нос) произносится как "Хана" (Hana), и  иероглиф 花(Цветок) тоже произносится как "Хана(Hana ). Получается эдакая игра слов - "хана и хана", "нос" и "цветок".

Действительно, ассоциация с Пиноккио ( у нас этот сказочный герой известен всем, благодаря Алексею Николаевичу Толстому, как Буратино) первой приходит на ум, когда смотришь на задорно торчащие вперед шпорцы этих необычных цветков.

Кроме Пиноккио, цветы неофинетии Tenshin из-за торчащего вперед шпорца, часто сравнивают с победно трубящим слоном, а также с мотыльком, шпорец в этом случае напоминает не хобот слона, а хоботок мотылька.

Неофинетия имеет и необычный характер роста листьев, они достаточно узкие, плотные и жесткие, и также, как и шпорцы, устремлены кончиками листьев к небу.

Эта узнаваемая и харизматичная неофинетия станет украшением коллекции, если у вас еще нет ее, вам стоит задуматься о том, почему эта драгоценность еще не поселилась у вас?:)

Вариетет найден в природе на острове Сикоку (四国). Растет медленно, но некапризен и размножается семенами, поэтому относительно дешев и доступен.

Цвет стволика - коричневый,  цвет кончиков корней - бурый, форма соединения листьев со стволиком - месяц, цветы белые.


Вернуться к просмотру коллекции неофинетий...

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о