Маргинатная (окаймленная) вариегатность

Маргинатная (окаймленная) вариегатность

Белая и желтая маргинатная (окаймленная) вариегатность

От латинского "marginata" - окаймленная. Хочу предостеречь от использования для описания окаймленной вариегатности слова "маргинальная", которое появилось на просторах рунета с легкой руки любителей, далеких от мира ботаники и  незнакомых с азами ботанической терминологии. Непрофессионалы некорректно переводят английское слово "marginal", используемое для обозначения латинского "marginata" и вполне корректное в английском,  на русский как "маргинальная", и это не может не вызвать улыбку. В русском языке слово "маргинальный" обозначает не "находящийся на краю", "окаймленный", а асоциальный тип личности, зачастую это негативная оценка по отношению к люмпенам и изгоям.  Согласитесь, когда читаешь в описании благородной неофинетии из Мейкана, что она имеет "маргинальный тип" вариегатности, становится как-то даже немножко обидно за нее, она, оказывается,  "благородный люмпен"?  😕   😯  😀  Кстати, когда в описании типов вариегатности японских неофинетий переводят японский термин "Фукурин" (Fukurin) на английский как "marginal", вероятней всего, используют автоматический переводчик, поскольку в ботаническом мире для обозначения на английском вариегатности по краю листа, обычно используют слова edge, edged, margin, marginated -  во всяком случае, общаясь с англоговорящими коллегами на протяжении не одного десятка лет,  я ни разу не услышала в этом контексте слово "marginal".  

Зеленый пигмент функционирует нормально во внутренних слоях клетки, но внешние хлоропласты отсутствуют, что дает белый цвет. Желтый цвет получается, когда  хлоропласты содержат протохлорофилл, то есть хлорофилл все-таки вырабатывается.

 

Вернуться к статье о фотосинтезе и вариегатности растений

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о