neofinetia falcata Kujakumaru 孔雀丸

neofinetia falcata Kujakumaru 孔雀丸

Неофинетия фальката (серповидная) Куджакимару, Кудзякимару, Превосходный Павлин, Небесный Феникс

Neofinetia falcata Kujakumaru 孔雀丸

Название можно перевести, не мудрствуя лукаво, просто  как "Превосходный Павлин" (孔雀 - павлин, 丸 - превосходный, совершенство). Но, учитывая, что Павлин сам по себе уже Символ Совершенства, и то, что по Фен-Шую Павлин - это  проявление небесного Феникса на Земле, я хочу предложить художественный перевод  названия  "Небесный Феникс". Не настаиваю на точности, но, по-моему, звучит очень красиво и совершенно в духе японской культуры:)

 

 Боболистная неофинетия с неравномерной структурой листа, вся поверхность которого как-будто испещрена продольными бороздками. На хорошем освещении листья украсят чернильные штришки - так называемые, Sumi (Cуми).

Японский вариетет, прошедший регистрацию до наступления Эры Эдо, которая началась в 1855 г., это одна из старейших Фукиран. Только представьте - neofinetia Kujakumaru 孔雀丸 150 лет назад выглядела ровно также, как и сейчас, и когда вы любуетесь этой неофинетией, помните - во времена вашей прапрабабушки в далекой Японии какой-нибудь самурай самоотверженно защищал единоличное право своего Сёгуна обладать ею, а сейчас она живет в коллекциях любителей неофинетий по всему миру:) Достойное растение, популярное, недорогое, но достаточно редкое, придется поискать.

В Мейкане располагается в разделе "Популярные":

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о