Neofinetia falcata Daimusou/Oomuso 大無双

Neofinetia falcata Daimusou/Oomuso 大無双

Neofinetia falcata Oomuso/Daimusou 大無双 대무쌍

Неофинетия серповидная, неофинетия фальката Омусо, Даймусо,

Неофинетия "Не имеющий себе равных"

Oomuso/Daimusou 大無双 대무쌍

Чтобы разобраться в переводе названия Омусо (Даймусо) на русский язык, надо понимать, что иероглиф 大 (Оо, Дай) означает что-то большое, а  無双(Мусо) - это что-то с выдающимися характеристиками, вот вам синонимы, из которых каждый сможет собрать название, наиболее близкое по смыслу к тому, что мне кажется наилучшим вариантом перевода  - "Не имеющий себе равных":

Предлагаю вам поиграть словами, это довольно занимательно:

Несравненный: вне конкуренции, лучший, изумительный, безукоризненный, единственный, непревзойденный,  безупречный, исключительный, идеальный, совершенный, образцовый, превосходный.

Большой: важный, великий, внушительный, значительный, безмерный, безграничный, бесконечный.

Neofinetia falcata Oomuso/Daimusou 大無双 대무쌍  - это результат скрещивания Benikujyaku 紅孔雀

Benikujaku 紅孔雀, source: https://blog.goo.ne.jp/fukiransanka

и  Yodonomatsu 淀の松.

Yodonomatsu 淀の松

Oomuso/Daimusou 大無双 대무쌍

Oomuso/Daimusou 大無双 대무쌍

Из посевов тех же родителей был отобран еще один вариетет - 紅無双 Benimusou (Бенимусо), который очень похож на Oomuso/Daimusou 大無双 대무쌍, но был выделен как отдельный вариетет, поскольку Омусо и Бенимусо имеют морфологические различия.  ‘Beni’ (Бени) - это отсылка к красному цвету, который иногда наблюдается у Бенимусо на стволике, прикорневой зоне, на кончиках корней, а иногда даже на кончиках лепестков.

紅無双 Benimusou, photo by Okheon An

Neofinetia falcata Oomuso/Daimusou 大無双 대무쌍 - незарегистрированный вариетет, но весьма популярный, поскольку аккуратная, округлая форма широких листьев, сложенных вдоль центральной жилки и образующих своеобразную лодочку, с изнанкой листа, испещренной продольными морщинками, мало кого оставляет равнодушным. Нужно ли иметь в коллекции Омусо и Бенимусо - вопрос открытый, но один из этих вариететов, пожалуй, must have (необходимо иметь).

цветы белые
тип листьев боболистная, декоративнолиственная форма
тсуке месяц
цвет кончиков корней бурые

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о